「ハンバーガー」と混乱するからハンブルクは市名変更しろ？
- ハンブルクは市名変更を！ 「ハンバーガー」と混乱と http://www.cnn.co.jp/top/K2003043001402.html
- PETA urges towns to change name（英文元記事） http://www.cnn.com/2003/US/Northeast/04/28/hamburg.name.ap/index.html
この押し付けがましさと、ジョークにしては寒すぎるのがアメリカ的だと思ってしまいました*1。対するハンブルク市の対応は、妙に真面目でわざわざユーモアと説明してしまうあたりドイツ的。
